Det er herovre. Kom nu. Han trækker stadig vejret.
- Hvorfor er sheriffen her ikke? - Han er optaget.
- Han havde tid, da han var på valg. - Han sendte mig straks af sted.
- Skulle du være kvalificeret? - Jeg er uddannet politi.
Han ligger der.
Jeg var ude at fiske krabber. På vej tilbage fik jeg øje på ham.
Han vinkede mig hen til sig.
- Sagde han noget? - Jeg nærmede mig ikke.
Der finder alle mulige dystre hændelser sted.
Om natten hører jeg stønnende stemmer.
Man ved aldrig, hvad man ser, når solen står op.
Af sted. Pas dit arbejde.
Ulykke eller kaos?
- Det er en gris. - Hvad?
En død gris.
- Det er ikke et mordoffer? - Nej, ma'am.
- Han vinkede mig hen til sig. - Det var nok benet.
- Vil du give sheriffen besked? - Absolut.
Du aner ikke, hvad der foregår.
Ser De noget, så giv mig eller sherif Lindsay besked.
Hvem er du?
Vicesheriffen. Spørg efter Enoch Thompson.
Du aner ikke, hvad der foregår.
Kom nu.
Satans!
- Hvad sker der? - Han er stadig på toilettet.
- Får man ikke dårlig mave af pulver? - Min bror er usædvanlig.
Hallo?
En kakerlak.
- Dræb den! - Jeg skal nok ordne den.
Nogen udvikling?
"Historien gentager ikke sig selv, men den rimer."
- Hvad skal det sige? - Det lyder som poesi.
Jeg fortalt Thompson, at Luciano var ude efter ham. Det var hans svar.
Var han fuld? Hvis han minder om sin bror...
Jeg tror, at der er et budskab.
- Det er som et... - Et varsel.
Vi må være på stikkerne om det med indkomstskatten.
- Hvad er du bekymret for? - Først tager de Ralphie, så Jake.
Det skal nok gå. Advokaterne gør livet svært for dem.
Skal jeg bare gøre det nemt?
- Vi må flytte hele foretagendet. - Hvad mener du?
Regnskaberne og kontanterne skal til Cicero.
- I morgen! - I morgen?
Hvorfor vente? Få det ud herfra.
- Har du bedre ting at lave? - Nej. Selvfølgelig ikke.
Owney Maddens ven er i byen. Skuespilleren.
Han vil komme forbi og sige hej.
De vil lave en film om mig. Har I hørt det?
Det er varmt i New York, ikke sandt?
- Vejret. - Fint.
Mr Thompson? Mr Doyle vil gerne se Dem med det samme.
- Hvem er du? - Joe Harper, sir.
Mr Doyle sagde, at det hastede.
- Bær det her ned til bilen. - Ja, sir.
Har Ronis ringet tilbage?
Jeg vil lade jer få lidt fred.
Jeg er ikke bevæbnet. Det sørgede fyren nedenunder for.
- Det standser ikke en beslutsom mand. - Det er sandt.
- Lader du tossen styrer foretagendet? - Mickey har en passende personlighed.
Det er værre end mit gamle sted.
- Tiderne skifter. - Du finder altid en løsning.
- Er der ingen, der drikker længere? - Det er ikke derfor, jeg er her.
Hvad er der sket?
Jeg var sammen med en bande. Ordnede butikker og tankstationer.
De efterlod mig en aften.
Det var ikke uforskyldt.
- Jeg sad inde lidt. - Jeg hørte, at du fortsat gjorde det.
For en gangs skyld tager du fejl.
- Det gør mig ondt, Chalky. - Jeg vil ikke have medlidenhed.
- Jeg ved ikke, hvor Narcisse er. - Du kan finde ham.
- Det vil ikke hjælpe os. - Det ved du intet om.
Din familie flyttede til St. Louis for mange år siden.
De har taget din mors pigenavn.
Jeg banker på, og så byder de mig velkommen.
- Du ved ikke, hvad der sker. - Jeg er efterlyst.
Jeg har kun været ude i en uge.
Bliv her under min beskyttelse. Det skylder jeg dig.
Du skal ikke se dig tilbage.
Det eneste, du kan gøre, er at begynde forfra.
- Vi er ikke skoledrenge. - Vi er heller ikke døde.
- Der er lang vej endnu. - Måske kan du ikke se vejens ende?
Jeg har et møde i New York, som jeg ikke kan udskyde.
Jeg vil have, at du bliver her.
Vi finder på en løsning og håber på det bedste.
- Hvornår blev du optimist? - Sådan har jeg altid været.
- Tag dem. - Vi har ikke gjort nogen handel.
Det er for vores venskabs skyld.
Lige et øjeblik.
- Jeg ventede på stationen. - Jeg sov over mig.
- Hvad er det? - Jeg tror, at det er et barn.
Selv hej.
- Hvornår... - Sidste gang jeg var på besøg.
- På Labor Day? - Jeg er syv måneder henne.
Du nævner det hverken i et brev eller over telefonen?
Du er under rigeligt pres.
Hvad kunne du have gjort? Du kan jo ikke komme hjem.
Det er lige meget.
Jeg er glad.
Jeg er meget glad.
Du skal spise og gå op i dit udseende.
- Og skærer ned på drikkeriet. - Det gør jeg ikke.
Jeg mener, at det gør jeg. Jeg forsøger.
Jeg mener det.
Og nu hvor du...
Jeg har brug for dig, June. Kom herud med Darmott og Kathleen.
De er ikke voksne endnu. Og nu et barn...
- Hvad med din bror? - Mit liv angår ikke ham.
- Han ville ikke sende penge. - Du skal ikke røre dem.
Jeg stiger i graderne. Det er det bedste, der er sket.
Vi kan være sammen.
Det er en velsignelse.
En chance for at begynde forfra. Det er ikke alle forundt.
- Skal vi på den elendige restaurant? - Nej.
Vi skal have hjemmelavet middag. Min partner har inviteret os.
Faktisk hans kone. Hun vil møde dig.
- Har du travlt? - Hvad er der? Charlotte?
Jeg har ikke tid. Læs dette. Det forklarer alt.
- Hun er her. - Beskyt din pels.
- Kom, Charlotte. - Nej, nej!
I må ikke tage mine tænder. Martin elsker mit smil.
SAKS PELSOPBEVARING BESKYT DERES PELSE
Det giver ingen mening. Maranzano garanterede din sikkerhed.
Han sagde, at jeg intet havde at frygte.
- Måske tog Al fejl? - Eller Luciano er alene om det.
Charlie snakker, men han danser efter Maranzanos pibe.
Ikke, hvis Maranzano er død.
- Sagde Al det? - Det har jeg lige sagt.
Selvfølgelig. Den satans høreskade.
- Er Anne her? - Hun spiller bingo.
- Det er varmt for årstiden. - Jeg havde ventilatoren tændt i nat.
- Jeg er ubehøvlet. Hvad vil du have? - Det samme som du.
Det er det første, Anne tænker på. Den perfekte værtinde.
- Hun er så huslig. - Man tager meget for givet.
Som ens helbred. Du bør trække dig tilbage.
Har du gjort nogen af dem vrede? Luciano eller Lansky?
Jeg står i vejen for deres forretninger.
- Vil du have en sandwich? - Nej tak.
- Hvornår skal du møde Maranzano? - Halv otte på hans restaurant.
Vi mødes derovre. Så kommer vi til bunds i det her.
- Jeg ville ikke indblande dig. - Er vi venner eller ej?
- Luciano bør ikke være der. - Jeg ringer til Maranzano forinden.
Om ikke andet er han et fornuftigt menneske.
- Tog du af sted i morges? - Du havde ret.
- Hvad havde hun set denne gang? - Et lig under jernmolen.
- Det var en gris. - Hun har drevet mig rundt i 20 år.
- Næste gang er det Jersey-dæmonen. - Hun er Jersey-dæmonen.
Hende din pige, Mabel...
Mrs Lindsay kunne lide hende, og jeg lytter til hende i sådanne sager.
Hendes far har en anden holdning. Om mig.
Jeg kan sige god for din karakter. Og for din løn.
Jeg må selv finde en løsning.
- Har du spist på Oyster House? - Der er dyrt.
Ja. Han behandler mig som en tigger.
I aften skal jeg vise ham...
- God eftermiddag, Pat. - Mr Halligan.
- Det er jo loven vest for Pecos. - Hvad?
Har I fundet rullestolstyven? Han stjal vist en parasol.
Vi er på sporet af ham.
Og Ragged Dick. Hvordan går det med hattene?
- Det går fint, sir. - Du er en glat type.
Mine herrer.
- Det er os. - Kom indenfor.
Lou. Leander.
Tag en cigar, Jacob. Også dig, vicesherif.
Mange tak.
- Så du vores ven? - Han virkede en smule rystet.
Jeg blev stillet et...
Man kan vel kalde det et forslag.
Mr Halligan vil genforhandle betingelser.
Han mener, at jeg skylder ham for det, jeg selv har bygget.
Det er afpresning fra New York, og jeg finder mig ikke i det.
Har du det nødvendige? Byen skal forblive på ejernes hænder.
Mr Halligan har venner.
De er ikke mine venner, og jeg vil ikke have dem her.
Vi må tage flere vicesheriffer i ed.
Omkring 20.
De skal stå ved stationen, færgerne og hotellerne.
De smider alle, vi ikke bryder os om, ud af byen.
- Vi håndhæver blot loven. - Det er ikke ulovligt.
- Det var det ene punkt. - Hvad er det andet?
- Det kan vi to diskutere. - Vent på verandaen.
- Hvordan klarer han sig? - Han knokler og holder tæt.
- Han virker langsom. - Hvad er opgaven?
Byen skal holdes på ejernes hænder.
"...få nye venner."
Eli.
- Det var meget fængende. - Og meget passende.
- Synes du? - Jeg kan også spille "Greensleeves".
Middagen bliver kold.
Det ville lyde meget bedre, hvis du stod længere væk.
Luciano kender dig ikke. Han kan intet bevise.
- Det stoppede ikke Capone. - Det er dårligt lederskab.
Du bliver inddraget.
Du ved, hvem jeg er. Han knækker dig.
- Hvad skal det sige? - Det hjælper ingen af os.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg vil ikke lade frygten styre mig.
- Husbond. - Jeg kommer, skat.
Vi er meget glade for at blive inviteret.
- Eli siger, at du er en god kok. - Hvad skulle han ellers sige?
Lugter det ikke godt?
Hvad ønsker du, at barnet bliver? En dreng?
Vi har fire af hver. Så vi skal have et tiebreak.
- Begge er en velsignelse. - Det ved vi alt om, ikke?
Hvad er det, vi ved?
At drenge og piger bidrager med hver deres magi.
Hvor får folk disse illusioner fra?
Min rigtige mor døde. Hun var ballerina.
- Det er en charmerende bungalow. - George har selv bygget den.
- Det var et sæt fra Sears Roe... - Taget er utæt.
Eli kan måske hjælpe. Han er praktisk anlagt.
Er det sandt? Du kan komme i løbet af dagen-
- når min mand er ude eller i færd med at inddrive penge.
Det lyder som en opgave for to.
Han ordner vaskemaskinen og ødelægger den.
Drivremmen knækkede af sig selv.
Der er kun brug for én mand.
Tingene holder ikke nu om dage. Det er dårligt håndværk.
Må jeg bede om brødet?
Tak, miss Rothstein. Mrs Thompson?
"Old Rumpus Associates"?
Det er et holdingselskab i New Jersey.
Det tager tid at få penge frigivet fra en anden bank.
Det er et usædvanligt arrangement, så pengene skal være på plads.
- Nej. - Undskyld?
Jeg sagde nej. Det er mit eneste tilbud.
- For at beskytte min klients... - Giv mig den.
Vi sætter pris på Deres diskretion i denne ulykkelige sag.
- Du er på hjemmebane nu, ikke? - Måske.
Lad mig følge Dem ud.
- Har De været gift hele tiden? - Ja.
- De omgås regelmæssigt kriminelle. - Det ser sådan ud.
- Og nu er jeg også indblandet. - Tydeligvis.
Får jeg æren af at takke Deres mand personligt?
Han gør intet af hjertets godhed. Det bør De vide.
- Hvad forestiller han sig? - Det er svært at sige.
Men start med at åbne en konto til ham under falsk navn.
Hvorfor?
Han vil short-sælge Mayflower Grain Corporations aktier.
Jeg kørte med godstog i 1909.
Fra Reading til Buffalo.
Der var koldt deroppe. Ikke vejret. Damerne.
Se, hvem det er.
Jeg har hørt, at du kan stemme et klaver. Stemmer det?
Han leder efter en eller anden.
Gavin Lynnquist, US Marshal.
- Du var her i sidste uge. - Det var du ikke.
Jeg leder efter den tidligere ejer, Albert White.
En farvet fyr kaldet Chalky.
- Hvad har han gjort? - Han har et tydeligt ar i ansigtet.
Har han stjålet en vandmelon?
Han har dræbt en fængselsvagt og fangen, han flygtede med.
Jeg kunne se på hans øjne, at han var en plaget mand.
Mr White er eftersøgt. Det er strafbart at holde ham skjult.
- Og hvis jeg overdrager ham? - Så kan De blive belønnet.
Jeg tager Dem på ordet.
Kom.
- Han er der. - Albert White.
Læg kniven og ræk hænderne i vejret.
Albert White. Læg kniven eller jeg skyder.
Hænderne over hovedet. Vend dig langsomt.
Jeg hedder Jenkins, sir.
- Det er ikke ham. - Du sagde, at han havde et ar.
Det er da lige meget, om det er den ene eller den anden abe.
Kom tilbage når som helst.
Nå. Der er du jo.
- Lad mig. - Det er en kvindes arbejde.
Skulle jeg holde på formerne, når du ser sådan ud? Lad drengene.
- Lyt til radioen. - Der er snart Rudy Vallee.
- Min Kathleen elsker ham. - Må vi høre den, mor?
- Hvad? - Pladen.
- Jeg er træt af den plade. - Så er du sød.
Mor dig med dine barnlige sager.
Tag et skridt ad gangen, så du ikke ender i et hjørne.
- Jeg nægter at flygte. - Han giver ikke op.
Du kan ikke bare...
Hvad er der i vejen?
Vi er alene.
Vi er helt alene.
- Hvad skete der. Hvad er der i vejen? - Ingenting.
- Jeg tørrer op. - Det gør jeg.
- Jeg... - Kan du huske det?
- Huske hvad? - Åh nej.
Vil nogen fortælle, hvad der foregår?
- Du lyver for dog selv? - Undskyld? Hvad ved du om mig?
- Vi er nødt til at gå. - Du lyver, og I lyver.
Men jeg fortæller sandheden.
Din mand og jeg har knaldet.
Vi knaldede på en stol i køkkenet.
Min mand var ved at inddrive penge.
- Hvad? - June.
Far! Hun sagde et slemt ord!
- Jeg åbner. - Den kvinde...
Du har brug for mig?
Vi skal ud at køre en tur.
- Det passer dårligt. - Vi må tale sammen.
Nelson.
Også dig, sherif Thompson.
Dr. Cotton?
Hvad gjorde han ved dig?
Jeg har gemt et stykke kage til dig.
Er det munden? Har han?
Sygdommen sad et andet sted.
Jeg fik en førsteklasse, som jeg bad om.
De kan være ustyrlige.
Det er den perfekte alder. De er sultne efter lærdom-
- og uden fordomme.
Hvad er der i vejen med børnene i Camden?
- Du sagde, at jeg selv skulle vælge. - Gjorde jeg?
Det er en by under udvikling, mr Jeffries.
- Det siger Deres erfaring Dem? - Ja. Hvis jeg må være så fri.
Ungdommen har pligt til at søge lykken.
- Hvorfor rejser De ikke til Klondike? - Det var da absurd.
- Det gjorde jeg, hvis det gav mening. - Der er kun grove mænd og bjørnefedt.
Man kan tjene penge her. Atlantic City er fordoblet på ti år.
Der kommer 10.000 turister om dagen i højsæsonen.
Det er nemmere at tjene penge på mennesker end guld.
- Fra piccolo til vicesherif. - Alt har en begyndelse.
Jeg har en opgave til dig. Køb mig en pakke Fatima.
- Du vil have, at jeg går. - Jeg vil have en pakke Fatima.
- Må jeg ryge én? - Du får øretæver.
Du er et monster.
Vær standhaftig.
- Mr Jeffries... - Jeg taler først.
Jeg har aldrig nægtet Mabel noget, for det var nyttesløst.
Hun er viljestærk.
Jeg ved ikke, hvad hun ser i Dem. Jeg vil ikke fornærme Dem.
De virker flittig og ærlig og har udvist ihærdighed.
Jeg burde beundre kvaliteterne, men det er ikke tilfældet.
- Det ville jeg heller ikke forvente. - Hvorfor?
Vi kæmper om det samme. Én af os må tabe.
Jeg har tænkt mig at gifte mig med Mabel.
Jeg vil forsøge hende og vores familie.
- Hvordan? - Ved at opnå noget.
- Bevis det. - Jeg kan ikke bevise det her.
- Bevis det for dig selv. - Jeg ved det med sikkerhed.
Det tror jeg ikke, at De gør. De er stor i munden.
De har talent for at finde ud af, hvad folk gerne vil høre.
Men jeg tror ikke, at De ved, hvem De er.
Det vil vi så begge to finde ud af, sir.
- Jeg røg én alligevel. - Jeg havde ikke forventet andet.
For de, der hader os.
- Det er modigt. - De er selv modig, mr Thompson.
- Modig at komme her. - Så vi venter ikke på mr Torrio?
Hvornår skaffer De Dem af med Charlie Luciano?
Han er en skuffelse. Det er sandt.
Han vil tragte mig efter livet og så Dem.
Det er at forvente, når man sidder på tronen.
- Tag det ikke personligt. - Hvad er mere personligt?
Fides. Tillid. Loyalitet. Det romerske imperiums fundament.
Fik Cæsar ikke en kniv i ryggen?
Jeg foretrækker at gøre forretninger med italienere.
- Hvordan stiller det mig? - De er Malta, en ensom ø.
Loyal mod Rom, men uden for romersk lov.
Og romersk tribut?
Mr Torrio forsikrer mig om, at De kan gengælde en tjeneste.
Men det kan han selv fortælle.
Væk!
Må jeg komme ind?
Undskyld, at jeg forstyrrer. Det er politianliggende.
- Kom og sæt dig. - Ellers tak.
- Hvordan har Ruth det? - Hun er på benene. Barnet er sundt.
Det er dejligt at høre.
Nå?
- Opgaverne, du løser for kommandøren. - Hvilke opgaver?
De, der har deres egne regler. Jeg kan hjælpe med dem.
- Det har ingen bedt dig om. - Jeg tilbyder det.
Sådan fungerer det ikke.
Tag hjem. Det er sent.
Vi taler om det en anden dag.
Jeg er glad for, at De havde tid til mig, dr. Cotton.
Jeg ved, at De har en stor byrde og et enormt ansvar.
Jeg betragter det ikke som en byrde.
Det er en mulighed for at hjælpe de sagesløse.
Jeg ville fortælle Dem personligt, at jeg er kommet mig fuldstændigt.
Er De? Hvornår?
Der var ikke et enkelt øjeblik.
Men jeg kan se og tænke klart.
Hvad er det, De vil?
Der er sikkert formaliteter, men jeg vil gerne indlede processen.
- Hvilken proces? - At blive udskrevet.
Hvorfor kom De her til?
Jeg tog en andens liv i et tilfælde af midlertidig sindssyge.
Grundet sorg.
- De ved, at De var syg? - Ja.
- Og nu ved De, at De er rask? - Ja.
Hvordan? Hvordan ved De, hvad De er?
Hvordan ved De det?
Ideen om midlertidig sindssyge er problematisk.
Det er bekvemt for den syge.
Rationel både før og efter, men i det øjeblik...
Det var juryens beslutning.
Hvor forsvinder sindssygdom hen?
Malaria, syfilis og tuberkulose forbliver i vævet.
De skjuler sig, til de atter bryder frem.
De findes i kroppen for evigt, medmindre de drives bort.
Jeg har fået det bedre. Jeg har fået hjælp.
- Og jeg er taknemmelig. - Men er De rask?
Er De rask?
Vi finder dét, der er inde i Dem, og bringer det i orden.
De skal ikke være bekymret.
Gider du holde op?
- Med hvad? - Med at stirre.
Gør jeg dig ubehagelig til mode?
Hændelsen, du tænker på...
Det var et uheld. Det er alt.
Som når en sporvogn påkører en hest?
Som når en mand får hovedet knust i en metalpresse?
En gaseksplosion, der flår forbipasserende fra hinanden?
Var det sådan, det var at dyrke sex med min kone?
Jeg ved ikke, hvordan du har det...
- Men mit liv er et forbandet vrag. - Land i sigte.
Læg den væk. I skal være ædru.
De druknede en agent og skød en efterforsker.
Og det er nok ikke det eneste.
Specialagent James M. Tolliver blev dræbt i tjenesten.
- Jeg aner ikke, hvem det er. - Man fandt hans tænder i din stue.
- En farvet mand brød ind. - Gjorde han din kone gravid?
Alle er ligeglade med dine problemer.
Det er forbi, d'herrer.
- Samarbejd med os. - Eller I kan besøge gaskammeret.
Hvad vil I have os til at gøre?
Inden dommer vil fængsle Capone. Han ejer dem alle sammen.
Men han kan ikke bekæmpe skattevæsnet.
Vi sigter ham for skattesvig.
- Tror du, det er for sjov? - Ikke med alle de renter.
- Han skal opgive alle pengene. - Ellers giver det fem år.
Hvis vi kan bevise, at han har en indtægt.
Nøglen til optællingslokalet.
- Kombinationen til pengeskabet. - Vi skal have regnskabsbøgerne.
- Hvorfor gør I det ikke selv? - Vi er de undværlige.
Capone er ude med nogle Hollywood-typer hele aftenen.
The Lex er tyndt bemandet, så det bliver ikke nemmere.
- I skal aflevere ekstra kontanter. - Og hvad så?
Gør det nødvendige, men I skal skaffe bøgerne i aften.
- Og så ryger han i fængsel? - Ellers gør han ikke.
I har begge båret skilte. Nu kan I gøre jer fortjente til dem.
Bøgerne er skrevet i kode.
Ja. I har mødt Ries, der står for bogføringen.
- Han er angst for insekter. - Præcis.
Han har indvilliget i at samarbejde.
Ikke sandt?
Få dem væk!
Det var et slagtehus. Politiet har afspærret hele blokken.
Det er ikke til at sige, hvem der er døde.
Hvem skød?
- Det er bedst, du ikke ved det. - Jeg er indblandet nu.
Vi er taknemmelige for dine råd.
Syndikatet vil vokse sig stærkere.
Så vil dit arbejde være en vigtig del...
- Ja? - Vi ventede på dig, John.
- I et godt stykke tid. - Nucky?
- Fik du ikke min besked? - Det gjorde jeg faktisk.
Nu har jeg en besked til dig og de to pissemyrer, du er i ledtog med.
Jeg vil ikke helme, før I er i jorden.
Vil du passe dit arbejde? Jeg betaler skat ligesom alle andre.
Det kan du fortælle sheriffen.
Han er nødt til at få orden på det.
Jeg føler mig ikke tryg i min egen seng længere.
Man kan høre de ting, der foregår om natten.
Man kan høre deres sjæle stønne.
Jeg har desværre dårligt nyt.
- Jeg har forsøgt at ringe. - De sagde, at intet var hændt.
Sig det.
Miss Wheet blev stoppet ved en vejspærring.
Der opstod et skænderi, og hun affyrede et våben.
Hun døde på stedet.
- Jeg nægter at tro det. - Det ændrer ikke, hvad der skete.
Jeg vil have navnene på de ansvarlige. Jeg betaler prisen.
Der er ingen navne, mr Thompson.
- Hvem skal så stå til ansvar? - Ingen, desværre.
- Sir. - Jeg er her angående en pige.
De vil ikke blive skuffet.
Jeg må visitere Dem. Vi havde problemer for et par dage siden.
Intet problem. Jeg er kun ude på én slags ballade.
Denne vej.
Første værelse på venstre hånd.
- Godaften, Clarence. - Godaften. Jeg må visitere Dem.
Hej, skat.
- Hvordan har du det? - Lad mig følge Dem ovenpå.
Vær nu ikke genert.
Mor?
Jonathan Kobylecki www.btistudios.com